Chẳng có tý tôn trọng nào cả. Em còn không cả kịp cầm bao thuốc.
Anh sẽ bắn vỡ sọ tất cả lũ con tin. Đéo thèm phét.
Ai đã làm chuyện này?
Carrillo và bọn Search Bloc, chắc chắn luôn.
- Ngay trong khi đàm phán sao? - Hoặc là Gaviria đang cố bắt anh...
...hoặc là Carrillo đéo thèm quan tâm đến cuộc đàm phán.
Bác biết chúng ta phải làm gì mà, Pablo. Chúng ta phải chốt nhanh...
trước khi chúng tìm và giết ta.
Phải xây xong nhà tù của chúng ta đã.
Và thằng tổng thống đàn bà đó sẽ phải chấp thuận yêu cầu đớ,
kể cả khi anh phải đút bom vào đít hắn.
Lạnh vãi cứt. Có áo khoác cho em không?
- Xem này con hàng. - Gì vậy?
Có cái váy ngắn ghi tên chú này.
- "Gustavo Gaviria." - Đưa đây.
Được rồi, giờ phải gọi cho bọn đệ.
Mày thì sao nào? Mày ổn chứ?
Nếu Gaviria để chúng ta nhúng tay vào,
thì chúng ta đã có thể bắt thằng chó đẻ đó trong 5 phút.
Tôi không dám chắc đâu. Escobar thông minh hơn bề ngoài nhiều.
- Mẹ kiếp. - Chờ đã, chờ đã!
Chúng tôi bắt được tín hiệu ở khu rừng xung quanh mục tiêu.
Rồi mấy đứa, bọn tao đang ở chỗ an toàn.
Đón bọn tao ở trạm El Mariano.
- Chúng tôi có tọa độ mới của Escobar. - Thông minh hơn bề ngoài à?
Đừng đếm cua trong lỗ vội.
Chúng ta dò được tín hiệu điện thoại được cho là của Escobar,
cách trang trại năm cây số.
Yêu cầu gửi các đơn vị Colombia tới ngay lập tức.
Search Bloc,
Chúng tôi đang cố định kinh độ và vĩ độ của đối tượng.
Có vẻ mục tiêu đã ngừng di chuyển.
Đùa bố mày rồi.
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG
Cô biết.
Hắn thoát mất rồi.
Lại một lần nữa.
Em nghe anh nói gì không?
Thôi nào.
Có, chỉ là em đang dở tay thôi, Steve.
Em nghĩ con bé bị đau bụng.
Là sao?
Nghĩa là nó không ngủ được, và cả em nữa.
Em đã gọi cho trại mồ côi chưa?
Chuyện này thì giải thích bằng tiếng Anh còn khó nữa là tiếng Tây Ban Nha.
Em vẫn không hiểu tại sao anh lại mang nó về.
Vậy đưa con bé tới bệnh viện đã.
Không, Steve, chúng ta không thể mang nó tới bệnh viện.
Không giống như trại thú nuôi đâu.
Nghe này, em biết là anh bận, nhưng ta phải tìm cách xem có thể làm gì cho nó.
Đang có chiến tranh đấy, Connie.
Anh nói là chỉ vài ngày là kết thúc.
Đã một tuần rồi. Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
- Có phải áo của anh không? - Hết tã rồi.
Sao anh không đi mua thêm trước khi nó ỉa sạch cả tủ quần áo nhỉ?
Thật vui khi thấy cô có thêm bạn mới.
Cẩn thận đấy con giai. Cô nàng này khôn lắm.
Cô ta có thể lấy súng của mày rồi cho mày một phát vào thủ.
Em xin lỗi, thưa đại ca.
Cô thấy thế nào?
Vẫn khỏe như anh muốn.
Tôi cần cô thu một đoạn băng khác.
Không.
Trừ khi anh thả thêm con tin.
Maruja đang ốm nặng. Ricardo thì bị lở loét.
Tôi là người duy nhất anh cần để đàm phán.
Vậy tại sao chính phủ Colombia vẫn tìm cách bắt tôi?
Nghe này...
Tôi khâm phục lòng dũng cảm của cô.
Nhưng Gaviria là thằng khốn nạn, và xin thứ lỗi, ông bô nhà cô cũng thế.
Vậy anh còn mong gì nữa?
Vào quốc hội như đúng rồi à?
Ngoại trừ một vấn đề, là anh buôn ma túy?
Tôi muốn được tôn trọng.
Anh đã có sự tôn trọng khi anh xây nhà cho người nghèo.
Nhưng khi không nhận được tôn trọng từ một đám người quan liêu vị kỷ,
thì anh quay qua ném cứt hội nghị.
Tôi đã cố làm những điều tốt đẹp cho đất nước này.
Nếu tôi phải biến mình thành con quái vật, như những gì các người nói,
thì đó là lỗi của những người như cha của cô...
và đám chính trị gia "chỉ biết nói suông."
Lũ tay to và đại gia
sẽ không bao giờ khoan dung cho cái gã nhỏ bé tới từ Medellín
kẻ có nhiều tiền và và cả trí khôn hơn tất cả bọn chúng.
Phải.
Anh đã làm nhiều việc tốt.
Và đó là phần đáng buồn nhất.
Anh Escobar đã hứa sẽ thả thêm hai con tin.
Nhưng đổi lại, anh ta yêu cầu minh bạch trong đàm phán.
Tổng thống Gaviria... anh ta biết ông đang làm gì.
Anh ta biết đấy.
Nếu ông còn tiếp tục tìm cách bắt anh ta với sự trợ giúp của người Mỹ...
họ sẽ giết tất cả chúng tôi.
Anh đang mạo hiểm tính mạng con gái tôi!
Không đâu, Nydia, với tất cả sự kính trọng, chúng tôi không mạo hiểm tính mạng ai cả.
Ưu tiên hàng đầu là tính mạng của con gái bà và tất cả các con tin.
Nhưng ưu tiên của chúng tôi còn cả việc bắt Escobar nữa.
Không thể lợi cả đôi đường được.
Đàm phán với Escobar trong khi cố bắt hắn sao?
Ông có biết hắn đòi hỏi gì không?
Hắn đòi ta tổ chức trưng cầu dân ý theo hiến pháp để bãi bỏ luật dẫn độ.
Hắn chỉ muốn nhận là buôn ma túy một lần.
Và điều tệ nhất là, hắn muốn tự xây nhà tù riêng
quản giáo cũng của hắn để tự canh chừng hắn.
Đó là giao kèo với quỷ dữ.
Anh là tổng thống của một đất nước mới mới đây đã biến thành địa ngục.
Anh mong là sẽ thỏa thuận được với ai chứ?
Gaviria thà giao kèo với quỷ dữ cả trăm lần
còn hơn là thỏa thuận với Pablo.
Nhượng bộ yêu sách của Pablo là một tự sát chính trị.
Thế nên ông ta làm điều mà chính trị gia giỏi nhất: câu giờ.
Ông ta cho máy bay chúng tôi hoạt động và cầu Chúa là chúng tôi gặp may.
Alô. Khỉ Đột đây.
Các đơn vị mặt đất, bắt đầu khoanh vùng nguồn tín hiệu.
Và khi chúng tôi làm được, đó lại không phải là may mắn cho chúng tôi.
Thứ lỗi cho tôi, Khỉ Đột, tôi thấy không khỏe.
Cô Diana...
sao cô cứ phải khó chịu với sếp tôi thế?
Anh như chó trung thành với chủ ấy nhỉ?
Hắn giam hãm anh... và tôi, và cả đất nước này.
Đây, cô đi trước đi.
Trốn vào đây nhanh lên!
Ai mà ngờ rằng cuộc đột kích thất bại của chúng tôi
lại là thắng lợi lớn nhất của Escobar?
Pablo còn chẳng cần bóp cò. Chúng tôi đã làm hộ hắn.
Chúng ta có chuyện rồi.
Với những người dân Colombia đang ngày càng mệt mỏi với bạo lực,
Cái chết của Diana là giọt nước làm tràn ly.
Đó không chỉ là cái chết của một tiểu thư danh giá.
Hình ảnh của cô ấy trên truyền hình quốc gia và tại các gia đình
vượt lên trên sự phân chia giai cấp.
Người dân choáng váng.
Còn với tổng thống Gaviria, không còn nhiều lựa chọn nữa.
Ngài tổng thống!
Anh đã giết con gái tôi.
Để bà ấy qua.
Khoan đã...
Nếu anh nghe lời hắn, thì con gái tôi lẽ ra vẫn sống!
Cho hắn những gì hắn muốn.
Đừng để người khác phải trải qua những gì chúng tôi đã gánh chịu.
Ngài tổng thống... chúng ta phải đi thôi.
Cầu Chúa luôn bên bà, Nydia.
Có điều tôi phải nói rõ.
Anh không có lỗi trong cái chết của Diana. Được chứ? Nói nhanh cho nó vuông.
Escobar có nguồn lực để kéo dài cuộc chiến mãi.
Phải, và chúng ta cũng thế.
Chúng ta là cả một đất nước.
Chúng ta sẽ chiến đấu, làm bất cứ thứ gì phải làm, và chúng ta sẽ kết liễu hắn.
Chúng ta có nhiều lựa chọn.
Ví dụ như, tại sao ta không cho phép quân đội Mỹ đổ bộ vào?
Tôi biết... chúng ta không thích thế. Bản thân tôi cũng không thích.
Nhưng nếu là vì một nhiệm vụ rõ ràng, cụ thể...
- Không. - Một điệp vụ ngầm.
Không!
Đến lúc kết thúc mọi chuyện rồi.
Cho Escobar thứ hắn muốn.
Đi thôi.
Nếu quốc hội của các vị bãi bỏ luật dẫn độ, thì chúng ta móm hết.
- Chúng ta thành con hổ giấy mẹ nó mất! - Tất cả mọi công sức đều mất hết.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Người dân, rồi công chúng... đều quá mệt mỏi với đánh bom và đổ máu rồi!
Phải, và việc làm ăn tiếp diễn bình thường,
- chỉ là hắn điều hành ở trong tù thôi. - Chính xác!
Tựu chung lại, tống Escobar vào tù vẫn là thắng lợi.
Làm hài lòng dư luận à?
Đó là sự đầu hàng.
Các vị muốn Escobar.
Tại sao?
Tại sao à?
Vì các vị muốn đem hắn diễu phố dưới danh nghĩa DEA à?
Các vị nghĩ đây là trò chơi sao?
Đây là Colombia, và người dân muốn hòa bình!
Đây đéo phải trò chơi!
Vậy... tại thời điểm này, bạn của chúng tôi, Fernando,
sẽ nói cho chúng ta vài điều.
Chính phủ Colombia sẽ cho phép Pablo đầu thú,
chỉ với một tội danh: buôn ma túy.
Và...
họ sẽ để anh ta tự xây nhà tù
nơi mà cảnh sát không được phép tiếp cận trong phạm vi 3 cây số.
Cuối cùng thì... chúng ta đã tự giải phóng mình khỏi sự bạo ngược!
- Colombia muôn năm, các con giời. - ¡Viva!
Fernando...
- ...cảm ơn anh rất nhiều. - Không có chi, Pablo.
Và anh có biết khi nào thì quốc hội bắt đầu bỏ phiếu bãi bỏ luật dẫn độ không?
Có, nó chỉ... chỉ tốn khoảng... vài tuần nữa.
Và đến khi đó, anh có thể tự nộp mình cho nhà chức trách.
Thật vinh hạnh cho tôi khi được cùng anh đạt được thắng lợi to lớn như vậy.
Không đâu, người anh em. Giờ mới là lúc tôi cần đến anh nhất.
- Sao... sao vậy? - Fernando...
giờ là lúc cần luật sư để giảm án của tôi hơn nữa.
Phải không?
Và với chúng ta thì nó nghĩa là sao?
Nghĩa là, em yêu à... giờ anh có nhà tù riêng.
Và với em, ngày thăm nuôi sẽ là...
mỗi ngày.
- Em đang nghiêm túc đấy, Pablo. - Anh cũng vậy.
Pablo, vấn đề ở đây là...
giờ anh nhận tội buôn ma túy rồi,
qua lại với anh sẽ làm hỏng hình ảnh phóng viên của em.
Vậy ra...
giờ em nghĩ là anh đang hủy hoại sự nghiệp báo chí của em... phải không?
Anh hiểu em nói gì mà.
Ừ, phải. Dĩ nhiên là anh hiểu.
Anh nghĩ là đã đến lúc
trả tự do cho em, để rồi... em kiếm tấm bạn giai tử tế...
rồi có mái nhà nhỏ, sinh con đẻ cái,
- nuôi mấy con cún... - Đừng đùa nữa, Pablo.
Anh đâu có đùa.
Anh chỉ muốn em biết...
là em, Valeria...
cũng là tội phạm, như anh thôi.
Nên đừng có giở trò mèo với anh.
Xem ra quan bác thoát chết rồi nhỉ, cờ hó?
Mợ, em cứ tưởng bác điên bố nó rồi chứ.
Thiên tài thì... hay bị người đời chửi điên lắm.
- Đúng không nào? - Vầng.
- Nhà Ochoa... - Nhà Ochoa làm sao?
Bác có thể đoán là giờ chúng đang cú lắm rồi.
Vì hiệp ước à?
Hay vì chú phệt em gái chúng nó?
Đó là sai lầm ngớ ngẩn, Gustavo.
Hãy mong là chúng không bắt chú trả giá.
Cuộc đua đã bắt đầu.
Pablo cần phải xây nhà tù nhanh nhất có thể.
Về phần kẻ thù của hắn, họ phải tóm được hắn trước khi điều đó xảy ra.
Hắn chui vào đó càng sớm thì Pablo sẽ càng an toàn.
Còn những người ở ngoài thì không.
Chúng ta có thông báo chính thức chấm dứt mọi hoạt động tiếp theo
khi Pablo chính thức đầu hàng.
- Search Bloc sẽ bị giải tán. - Bọn tôi nghe thông báo rồi.
- Cớm tránh xa 2 dặm. - Thật lố bịch.
Đó là án tử cho người của tôi.
Tôi sẽ không thể bảo vệ được họ nữa.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Có nhiều cảnh sát cũng ghét Escobar như tôi.
Rất nhiều.
Họ sẽ không ngừng lại chỉ vì họ bị ép ngừng.
Anh tính thay trời hành đạo à?
Anh gọi là gì cũng được... nhưng tôi vẫn cần thông tin tình báo.
- Tìm được gì sẽ cho anh biết ngay. - Javi, anh phải dẹp cái ý đó đi.
Họ biết chúng ta nhúng tay vào. Một phát nữa là cả đám về vườn.
Tưởng anh nói là chơi tất tay chứ.
Sân đá bóng sẽ ở đằng đó.
Ở chỗ này, tôi muốn có nhà búp bê cho Manuela,
còn ở tầng dưới, là quầy bar với phòng tắm hơi cho cánh đàn ông.
Cả gia đình tôi sẽ sống trong căn nhà dưới chân đồi.
Tôi sẽ lắp ống nhòm để nhìn họ khi nào tôi muốn.
À phải. Anh muốn địa hàng mấy con ghệ thì có.
Không phải, là người nhà. Để nhìn con tôi.
- Bọn tôi có thể làm gì cho anh, Pablo? - À thì...
khi bọn tôi mặc áo Juve, Gustavo và tôi,
tôi sẽ trông mong vào anh, Moncada, và cả anh, Galeano, để mắt tới hoạt động làm ăn.
Cảm ơn anh, Pablo.
Chúng tôi vinh dự được đảm nhận trọng trách đó. Cứ tin tưởng chúng tôi.
Chúng ta đã bàn hết kế hoạch hành động rõ ràng hết cả rồi chứ?
Rồi. Chúng tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu, Pablo.
Chú đã nói với họ về vụ cắt phế chưa?
- Em chưa. - Cắt phế?
Phế gì vậy?
Ai đã trả tiền cho cuộc chiến của chúng ta?
Là anh.
- Là anh, Don Pablo. - Đúng vậy.
Giờ ta có hòa bình rồi.
Các anh sẽ hưởng lợi trực tiếp từ đó.
Để cho công bằng thì anh phải đóng góp án phí và tiền bảo an
khi tôi và Gustavo phải đứng sau song sắt.
Và thế sẽ mất bao nhiêu?
Chúng ta đã thống nhất là, 200.000 đô một tháng, đúng không?
Vâng, 200 nghìn.
200 nghìn?
Cả đống tiền đấy ông anh. Cả đống tiền đấy.
Nhưng cứ coi như xong đi.
Và một lần nữa... cảm ơn anh rất nhiều vì đã lãnh trách nhiệm,
- và vì đã tin tưởng chúng tôi. - Vậy được rồi.
Don Pablo. Được rồi. Gustavo.
Bác có nghĩ đó là ý hay không, Pablo?
Sao anh lại để chúng tận hưởng thành quả của chúng ta
mà không mất gì được hả, Gustavo?
Em đồng ý.
Nhưng hiện giờ, chúng ta cần hai thằng đĩ đực đó trung thành.
Làm sao? Chú nghĩ anh không khiến chúng nó muốn trung thành à?
Lòng trung thành của em? Thì phải, bác có nó.
Nhưng em không chắc về đám khác.
Bác biết đấy, chuyện là, Pablo... bác thắng rồi.
Không tranh cãi gì cả.
Nhưng bác đã đầu hàng.
Và có những thằng thấy đó là dấu hiệu của sự yếu đuối đấy.
Hơn bao giờ hết, lúc này ta phải kéo kẻ thù lại gần.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp lại cô, Valeria.
Tôi cũng vậy, Pacho. Tất vui được gặp anh.
Mặc dù, tôi phải nói là... cũng hơi ngạc nhiên.
Chúng tôi lo cho cô.
Và... tại sao "chúng tôi" lại lo?
Pablo đang thỏa thuận với chính phủ.
Hắn sẽ thú nhận nhiều thứ.
Những thứ có thể hủy hoại danh tiếng của cô.
Nếu tôi giỏi môn gì ấy, thì đó là bảo vệ danh tiếng.
Nghe này, lần này thì khác rồi.
Nhìn xem... cô giúp hắn tạo ra cái "Robin Hood Paisa" nhảm nhí đó.
Và khi mọi chuyện vỡ lở, thì cô sẽ là người phải chịu trách nhiệm.
Có lẽ anh ta cũng lừa tôi. Giống như cả thế giới vậy.
Cô có kẻ thù đúng không nào?
Chúng sẽ không để cô phủi đít mà đi đâu.
Nghe này, Valeria...
chúng tôi có nhiều mối quan hệ ở New York, có thể nói là rất có thế lực.
Cô nên tới đó, ít nhất là một thời gian.
Và bỏ Colombia đi.
Có cả triệu người Colombia ở đó.
Khán giả mới.
Và họ không quan tâm cô từng ngủ với một con quái vật hay không.
Chỉ một thời gian thôi.
Khi chuyện kết thúc rồi, cô có thể ngẩng cao đầu mà quay về,
Tôi đảm bảo đấy.
Và không chỉ thế, cô còn có cả đống khán giả mới toanh từ Mỹ.
- Phản bội không phải phong cách của tôi. - Phản bội gì chứ?
Và cô phản bội cái gì?
Cái vai trò làm bồ nhí của hắn?
Cô giữ lòng chung thủy với kẻ không cho rằng cô xứng làm vợ hắn.
Vợ anh ta? Tôi sao?
Không, không, không, anh hiểu nhầm nặng rồi.
Điều cuối cùng tôi muốn là phải kết hôn với anh ta.
Ngoài ra... anh nghĩ tôi thực sự muốn làm vợ anh ta?
Anh nghĩ tôi muốn bị nhốt lại, ngồi chờ cả ngày trong tòa nhà Monaco,
trong khi anh ta ra ngoài với...
với tôi sao?
Không.
Như thế chán lắm.
Em nhớ anh quá.
Anh cũng nhớ em.
Không, tệ lắm.
Rất tệ.
Mỗi ngày tới một ngôi nhà khác...
lo nghĩ về em...
về các con...
Sự thật là...
thật tốt khi được về nhà.
- Trông anh vui quá. - Dĩ nhiên.
Khó khăn qua rồi.
Đó là gương mặt hạnh phúc nhất của một người sắp đi tù mà em từng thấy.
Lũ trẻ! Lũ trẻ, Pablo!
- Lũ trẻ! - Không, Tata!
- Em phải tới chỗ chúng! - Ở lại đây!
- Con em! - Ở lại đây!
Để anh đi tìm chúng. Cứ ở lại đây.
Juan Pablo!
- Con ổn chứ? - Vâng.
Đi nào.
Tới chỗ mẹ đi. Tới chỗ mẹ đi.
Nào, nào.
Vụ nổ là từ một chiếc xe bom ở dưới phố
khoảng 362 cân thuốc nổ.
Nó đã khiến Manuela bị điếc một tai vĩnh viễn.
Trong cuộc chiến này,
có vẻ như người vô tội mới là những người bị tổn thương.
Còn với Escobar, vụ đánh bom Monaco cho hắn biết hai điều:
Thứ nhất, hắn biết rằng cớm không phải là mối lo lớn nhất.
Họ không bao giờ dùng bom.
Đó là kẻ thù mới, kẻ không ngại ngần truy sát cả gia đình hắn.
Đừng lo, anh họ.
Chúng ta sẽ giết hết chúng.
Thứ hai, là thứ đã làm hắn đau đầu nhất...
lần đầu tiên trong đời hắn... có người đã bán đứng hắn.
Và điều tệ nhất, hắn không biết đó là ai.
Alô?
Valeria, có một vụ tấn công ở tòa nhà Monaco.
- Ngay bây giờ sao? - Ừ, mới vài phút trước. Là xe bom.
- Ai ở trong vậy? - Chúng tôi không biết.
Anh còn thông tin gì khác không?
Đó là tất cả thông tin hiện giờ chúng tôi có.
Rồi, cảm ơn.
Hắn luôn đứa nó tới cùng một nhà nghỉ.
- Marina. - Mày đi đâu vậy?
Em vào thành phố.
Em phải ra khỏi cái nhà tù này.
- Lại đây, Marina. - Dạ?
Đi chơi vui nhé.
Nhớ cẩn thận.
Cảm ơn anh.
Các anh biết hắn sẽ làm gì, đúng chứ?
Hắn sẽ tiếp tục điều hành việc làm ăn đằng sau bức tường
được chính phủ Colombia bảo vệ.
Khá khen cho hắn. Tay này đúng là thiên tài.
Lại càng thêm lí do để chúng ta đàm phán đầu hàng.
Nhưng anh nên biết là Pablo phải liều cả cái mạng hắn mới được như vậy.
Vậy chúng ta phải lợi dụng quan hệ chính trị của anh,
đặc biệt là tướng Jaramillo.
Anh ngỏ lời hộ bọn tôi được không?
Tất nhiên là được..
Nhưng tôi không nghĩ thế là đủ.
Ý anh là sao?
Là các anh phải đề nghị thêm gì đó,
cái gì gây được hứng thú cho chúng để chúng thỏa thuận với các anh.
Gustavo Gaviria.
Hắn là mấu chốt cho việc làm ăn của Pablo.
Nếu thằng chó đẻ đó mà rụng, thì cả đế chế cũng sụp theo.
Đồng ý, cái đó được đấy.
Ổn đấy.
Người ta thường nói là giới trộm đạo không có danh dự.
Với dân buôn ma túy thì còn chuẩn gấp đôi.
Nhà Ochoa với sự giúp đỡ của Cali, đã tự thỏa thuận đầu hàng riêng.
Không dẫn độ, không án dài.
Chính phủ Colombia sẵn sàng làm ngơ vai trò của chúng
trong đế chế cocaine lớn nhất quả đất.
Thay vào đó, chúng được giảm án.
- Tội danh? - Theo tôi.
Nhập lậu bò tót từ Tây Ban Nha. Đéo ai tin được.
Chúng vào tù ngồi với nụ cười trên môi,
vì tất cả những gì chúng cần làm là dùng đứa em gái làm mồi
để câu con cá mà cảnh sát thật sự muốn.
Hôn em đi.
- Trông em đẹp lắm. - Vâng, dĩ nhiên.
Ý anh là lúc nào em cũng đẹp.
Gustavo.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Không có chuyện gì hết. Đúng không, đại tá Carrillo?
Còn tùy vào anh.
- Nói tạm biệt đi. - Không.
Không, không, không. Gustavo, nhìn em này. Gustav--
Người nhà em có biết em ở đây không?
- Gustavo! - Bình tĩnh Marina.
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy, Carrillo.
Bọn tao đã đàm phán với chính phủ rồi.
- Mày không có lí do nào để làm vậy. - Mày nói đúng.
Đó là tại sao tao không ở đây.
Vậy mày muốn cái đéo gì?
Đừng giả ngu.
Giao anh họ mày cho tao... rồi tao để mày sống.
Được rồi.
Vậy giết tao đi, thằng lìn.
Tao sẽ không tự tay làm đâu.
Tao muốn giới thiệu mày cho người cực thích làm điều đó hộ tao.
Thằng này hả? Tên nó là Lastia.
Em gái nó chết trong một hiệu sách ở Bogotá, nạn nhân một vụ đánh bom mày tổ chức.
Con bé mới 17 tuổi.
Còn thằng này...
nó là Trujillo.
Mày giết bố và anh trai nó vì tội làm cớm.
- Chẳng liên quan gì đến tao. - Thế hả?
Mày biết đấy... mày ủng hộ cái ác, thì mày là ác nhân.
Nhìn chúng nó đi.
Tao muốn mày nhìn vào mặt chúng nó.
Một vài nạn nhân dưới gót giày của mày đấy.
Nói tao nghe...
mày đã bao giờ được cảm nhận sự trả thù nhanh gọn của công lý chưa?
Giao anh họ mày ra...
hoặc tao để mấy đứa này cho mày thấy sự trả thù bằng nắm đấm.
Vậy làm đi... mấy thằng chó đẻ.
Được thôi.
Để xem mày thấy thế nào... sau mười phút.
Làm đi.
Nói cho tao nghe anh họ mày ở đâu.
Không nhất thiết phải kết thúc như vậy.
Cho tao biết anh họ mày ở đâu.
Bọn tao...
là tội phạm... đéo phải rích, thằng mặt lìn.
Chúng mày... tất cả chúng mày sẽ chết hết, bọn chó!
Chúng mày tiêu rồi, lũ chó!
Mày, cả lò nhà chúng mày, vợ chúng mày đều chết hết, bọn chó đẻ!
Chúng mày tiêu rồi!
Vứt xác hắn trên đường tới Sabaneta.
Đại tá, chúng sẽ bắt chúng ta trả giá về chuyện này.
Cứ báo cáo hắn chết vì đấu súng với cảnh sát.
Nhớ viết là hắn khai hỏa trước.
Nhưng đại tá, hắn bị đánh nhừ tử.
Thế được chưa?
Trên đời này... không còn gì quan trọng và đẹp đẽ hơn nữa.
Chúng ta đoàn tụ bên nhau.
Giờ bắt đầu ăn và thưởng thức đồ ngon nào.
- Khoan, khoan. - Ồ phải, củ cải đường.
- Tata? - Đại ca?
Chào con trai. Ngồi đi.
- Ngồi xuống đi-- - Đại ca, em không biết phải nói thế nào.
Nói như một thằng đàn ông đi.
- Gustavo chết rồi. - Cái gì?
Họ tìm thấy xác anh ấy ở ngoại ô Sabaneta, bị đánh bầm dập.
Sao lại thấy được?
Chúng nó còn bắn anh ấy nữa, đại ca.
Không, không! Sao mày dám vào nhà tao mà nói vậy!
Sao mày dám! Cút! Cút khỏi nhà tao!
Mày... mày cút khỏi nhà tao mau! Cút khỏi nhà tao! Cút!
Không! Gustavo, không. Pablo... Nhanh! Cút ra khỏi đây!
Không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mày chắc chứ?
Vâng thưa đại ca.
Tao muốn mày đưa nó tới nhà tang lễ...
và canh chừng linh cữu nó tới khi được chôn cất.
- Vâng. - Đi đi.
Con thế nào rồi?
Con sẽ nhớ nó lắm, mẹ ạ.
Hồi...
hồi con lên 9... hay 10 gì đó... con có nhớ không?
Lúc con mới biết đạp xe.
Con thường chạy lên núi rồi mất dạng.
Rồi cả ngày cứ trôi qua...
Ôi trời ơi.
Rồi bọn mẹ đi gọi con...
Trông như điên vậy, gào tên con khắp nơi...
cho đến khi con xuất hiện.
Ôi lạy chúa.
"Mày đi đâu vậy?"
"Mày đã đi đâu vậy con?" Mẹ cứ quát thế.
"Con lên núi chơi."
"Còn cao hơn cả mây nữa bác," Gustavo nói vậy rồi cười.
Nó...
Nó lúc nào cũng muốn đi xa hơn.
Nó lúc nào cũng vậy.
Nhưng phải là đi với con.
Chỉ với mình con.
Con không nghĩ nó lại kết thúc thế này.
Xin chào.
Đại ca? Có người đang chờ ở ngoài để gặp anh.
Là cô Valeria.
Xin chào cô. Chào Pablo.
Cô ta làm gì ở đây?
Tôi chỉ tới đây vì tôi có thông tin quan trọng.
Tôi hy vọng là nó rất quan trọng.
Là về chuyện của Gustavo.
Nói nghe xem.
Tôi được kể là anh em nhà Ochoa bị bắt gặp ở Cali.
Chúng là người đã giao nộp Gustavo,
để đổi lại, cartel sẽ giúp chúng làm thỏa thuận với chính phủ.
Làm sao cô biết?
Anh biết tôi mà, Pablo.
Tôi có cách của tôi.
Ai ở Cali?
Pacho Herrera.
Pablo muốn gửi thông điệp cho Cali,
nên hắn ra lệnh cho bọn sicario xử chúng khi đang dở trận đá bóng,
Rất hữu hiệu.
Hôm đó hắn thịt 14 người của Cali.
Vấn đề là, ai trên sân bóng cũng mặc đồ giống nhau.
Đến khi bọn sicario tìm thấy Pacho,
thì hắn đã kịp lỉnh mất.
"Người sẽ mãi mãi ẩn mình sao?
Sự phẫn nộ của Người sẽ thiêu như lửa đốt chứ?
Nhớ lại đời con lướt qua trong thoáng chốc,
vì sự phù phiếm mà Người cho các con mình."
Pablo chôn cất Gustavo dưới chân đồi gần Medellín,
nơi thuở bé chúng thường chơi.
Trong tâm trí hắn, mất đi người bạn thân nhất
là cái giá phải trả để đánh bại luật dẫn độ.
Nên hắn lệnh cho việc chôn cất phải được cử hành đúng với giờ
mà quốc hội bỏ phiếu bãi bỏ nó.
Dù là sự ủng hộ của Gaviria, hay "bạc hay chì" của Pablo,
hoặc có lẽ người ta đã phát ốm vì cảnh bạo lực...
luật dẫn độ đã bị đánh bại một cách áp đảo.
Nhiều giờ sau cuộc bầu cử, một chiếc trực thăng quân sự
được phái tới địa điểm ngay ngoại ô Medellín,
nơi Pablo đang đợi.
Như anh biết, tôi tới dưới danh nghĩa của tổng thống Gaviria
và chính phủ Colombia.
Đây là những điều khoản đề nghị đổi lấy sự đầu hàng của anh.
Peña và tôi phải tới đó nhìn tận mắt.
Một tên khủng bố, buôn ma túy, và sát nhân đang đầu hàng một quốc gia nhân từ
sẽ cho hắn bất cứ thứ gì hắn đòi hỏi.
Đó là lần chúng tôi đến gần hắn nhất và chưa bao giờ thấy xa vời như vậy.
Vậy được rồi.
Để tôi giao súng ra.
- Anh thắng rồi. - Hai ta đều thắng.
Giờ Gaviria có thể tuyên bố là Pablo Escobar đã đầu thú.
Ngoại trừ đó không phải sự thật.
Anh và tôi đều biết đó là dối trá.
Nói dối là cần thiết... khi sự thật quá khó tin. Đúng không?
Đó đéo phải là đầu hàng.
Pablo không chịu thua công lý.
Hắn trốn thoát nó. Và ai cũng chỉ còn cách đứng nhìn.
Lại một lần nữa, Escobar sử dụng bạo lực để ép thế giới làm theo ý hắn.
Họ gọi đó là "la gran mentira," "Lời dối trá khủng khiếp."
Và đó là lời nói dối.
Ngoại trừ khi tôi nhìn hắn bay tới cái nhà tù sang trọng...
tôi không thể không nghĩ rằng trong đó có sự thật nào không.
Mẹ kiếp. Thằng lìn.
Một sự thật mà tôi vẫn chưa muốn chấp nhận.
Hắn thắng chúng ta bởi hắn sẵn sàng làm những việc ta không dám.
Kẻ xấu không chơi đúng luật.
Điều đó khiến chúng thành kẻ xấu.
Nhưng có lẽ điều đó lại giúp chúng thắng cuộc.
Thằn Lằn, tối nay có định bay nhảy hay không?
Tôi bắt được sóng của Độc ở tần sóng 400 tới 1700 megahertz.
Giờ ta giao cho ai đây? DEA hả?
- Phải. Cứ giao cho Javier Peña. - Peña là thằng khốn.
- Tôi sẽ giao cho người khác. - Được thôi.
Tôi đã tự hứa với bản thân là khi thời cơ đến
tôi sẽ giáng một cú thật mạnh vào Escobar,
kể cả như thế là phá luật, thì tôi vẫn sẽ làm.
- Alô? - Này, Đầu Gai đây.
Được rồi.
Bạn muốn nói với tôi rằng một người tốt thì không nên gián tiếp
giết lũ mặt lìn này sao?
Bạn muốn gọi tôi là người xấu sao?
Thoải mái. Nhưng nếu bạn làm vậy, nghĩa là bạn còn chưa gặp đủ loại người xấu
để nhận ra sự khác biệt thôi.
Có một điều mà tôi học được là ở Colombia,
tốt và xấu là hai khái niệm tương đối.
Ngày hôm qua, tôi đánh nhau với một con quỷ mà họ nói là rất gan góc
Tôi chém nó bằng thanh mã tấu, mạnh đến mức cả tôi cũng hoảng
Tôi lùi lại, né đòn của nó
Và trong chớp mắt tôi chặt cụt đuôi nó
Biên dịch: tungundead93 Biên tập: trong_huy PHUDEVIET.ORG